前情提要...
告訴我在哪能找到病毒 那麼我就能摧毀它
Primatech紙業 Odessa 德州
德州
等等!
你爸爸第一次帶你來的時候我也在場
接著他們就開始給你做測試
我爸絕不會這麼做
我們要做英雄 像爸爸那樣
你爸爸正是因為做英雄而死
你要幫我取回爸爸的獎章?
只要你別摻和
要是有什麼不測 至少你是安全的
我要帶我姐姐走
Gabriel!
我只是想幫你
你已經幫了 而且不僅如此
我怎麼沒死?
要不是你女兒的血 你早死了
你的痊癒證明這血有著 極強的再生能力
綁架我 殺害我爸爸
我就向世人展示我的能力
只要秘密大白於天下 你就休想碰我和我家人
Adam想釋放病毒!
我一定要為父親報仇
我想我找到解藥了 Niki
我搭下班機給你送去
- 你好 Mohinder - Sylar?
我讓保姆下班回家了
Mohinder Suresh 布魯克林
歡迎回家 Suresh博士
你鼻子怎麼了?
Molly在哪?
睡著呢
小聲點兒
我們可不想吵醒她
你想怎麼樣?
早餐?
希望你不介意
Maya親自下櫥
她做的墨西哥煎餅最好吃
很榮幸見到你
他才該榮幸
Maya大老遠從南美過來 就是為了見你 Mohinder
真的?
為什麼?
我看過令尊的書
他有著那麼多的解答
而我又有更多的疑問
坐
吃吧
我餓壞了
Gabriel告訴我 你們認識時
我便知道這是命運的安排
Gabriel
你是指Sylar吧?
你知道他是殺人兇手嗎?
是的 他告訴我了
他告訴你了?
我也不得不慚愧地承認...
我也殺過人
我體內有種奇怪的"病"
能讓四周的人都"中毒"
我需要你的幫助 Suresh博士
原來是這麼回事
我們都需要你的幫助
什麼意思?
我剛在看你電腦裡的實驗記錄 這個Shanti病毒...
它真的能奪走一個人的能力?
很不幸的是 它的副作用是殺死感染者
你的能力是因此而消失的?
因為這個病毒?
Gabriel...
你在幹什麼?
Maya 冷靜
Mohinder 顯然你的血液 是我病症的解藥
不 並不是絕對奏效的
相信我 這病毒已經發展出許多變種了
但當它和某個啦啦隊員的血混合時 話就不是這麼說了 對嗎?
而且它能治癒任何傷病 對嗎 博士?
你騙我?
我不知道他怎麼跟你說的 但他不是我朋友
他是個怪物
Maya?
別瞎攪和!
我弟弟說不該相信你是對的
你真的打算殺死Suresh博士? 他是唯一能救你的人
Molly!
她也要死...
一個可愛無辜的小女孩
停! Maya!
馬上!
好吧
我會幫你們 但不是在這
得去我實驗室
帶路吧...博士
第11章 "無能為力"
看來我能從監獄出來還得謝謝你
你沒有殺任何人 媽
但Adam Monroe殺了...又一次
Nathan Matt和Angela 曼哈頓
Victoria Pratt死了
我在她緬因州的家中發現她的屍體
Adam用血在上面留下這符號
Adam接下來目標是哪?
我們還要為你們還債到何時?
為你們上一代的所作所為?
Adam要向我們當中背叛他的人報仇
結束了
別去想了 Nathan
結束了
Peter還活著
媽
他和Adam合作
他們共同殺害了Victoria Pratt
犯罪現場滿佈他們的指紋
一切都出錯了
30年前 我們為了改變世界而聚首
而Adam...
因見證了數世紀歷史而對未來有預見 而我們也相信了他
我相信
Linderman 你父親
Bob說你把他鎖起來了
沒有 起初沒有
起初 我是幫他的
你什麼?
但最後 Adam確定世界不值得拯救
必須通過無法阻擋的病毒 把世界清洗乾淨
在事情無可救藥之前 我...
我才意識到這竟是大錯特錯
是嗎?
你和Linderman想通過 炸毀紐約來拯救世界
對我來說你好像並沒改變多少 媽
只有具備Peter的能力的人 才能接近儲藏病毒的地方
這就是為什麼Adam選擇他
病毒會在哪兒呢 Petrelli夫人?
德克薩斯州 奧德薩
Primatech紙業公司
Adam不會罷手的
子彈正中他頭部
是唯一的辦法
走吧
如果你們不能阻止Peter 如果你們不能阻止Peter
你們也得殺死他
正中頭部
Primatech造紙廠 奧德薩 德克薩斯州
這裡看起來不像
他們儲藏可以摧毀世界的病毒的地方
造紙廠只是個幌子
好東西在3層以下
實驗室 監獄牢房...
中村?
Peter Petrelli?
你來這兒幹什麼?
Adam Monroe殺害了我父親
就因為這個 他必須付出代價
不行!
我不會讓你傷害他
你為什麼保護他?
Adam是我朋友
他也曾經是我的朋友
400以前
他背叛了我
他也會背叛你
不!
他救了我哥哥的命
他殺害了我父親
你父親囚禁了他30年
我知道
我也被關在那個監獄
中村...
我去過未來
有種病毒
幾乎害死了所有人
而病毒就在這裡開始蔓延的
今天
我和Adam要阻止病毒
中村?
他凍結了時間
他說認識你
我們曾經是朋友
很久很久以前
他試圖殺死你
他說我不該相信你
那你怎麼認為呢?
我們去摧毀病毒
沒錯
我相信這是我的 夥計
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 曬駱駝 liong irenenadal Solo vivian 英文校對:小月 Solymor 日文校對:小未 時間軸:糕糕 肉肉 叉叉
英雄 第二季 第11集
Claire Bennet 綠色海岸 加利福尼亞
爸爸把替公司 做的幾乎所有事情都做了記錄
你真的要這樣做
他們殺害了爸爸 也不會放過我們的
你要知道 如果告知世界你的能力 我們會有什麼後果
是的
不再逃亡 不再躲藏 沒有秘密
你爸爸都不能打垮公司 Claire
你怎麼就覺得你可以呢?
你不知道你能否理解
他們的目標是有超能力的人
像我這樣的人
你仍是我女兒 Claire
我期望你某天能上大學 結婚
如果他們把你從我身邊奪走...
用你做實驗怎麼辦?
我愛你 媽媽
但我不能恐懼任何大膽的假設
你知道因為你激怒Claire 造成的損害有多大嗎?
我情非得已
她...哭哭啼啼的 又嚴肅 而且...
誰知道她會變成告密者啊?
簡直太不專業了 更別說心胸狹隘了
而且claire根本就不是你的同盟!
我中槍傷 衝擊波無法傷害她
你我都知道你在能力範圍內 你沒有盡全力
你被打入冷板凳了
不再分配任務
如果我說對不起呢?
當我想起為了培養你 付出的艱辛時...
爸爸...
你說過你瞭解我的能力
告訴我 我爸爸對我做了什麼
我被困在這個鬼地方
我的家人以為我死了
根本沒有動力和你分享
我可以逼你告訴我
你可以試試
求你
沒有別人可以和我說了
他們想看看 你放電的功率有多少瓦
能不能供起手電 路燈 整個城市街區
測試期間 你因過度疲憊而昏倒
我們打算到此為止 但你爸爸說
"不 我女兒可以更堅強"
你那時才7歲
你知道 對父母來說最痛苦的事 莫過於看著自己的孩子受苦
大多數父母
Elle
你來這幹嘛?
走了
Noah 我們有問題了
已經不是"我們"了
你還記得嗎?
是有關Claire的
她變得越來越難搞了
是嗎?
我想知道 她會不會持有什麼鐵證
導致公司被曝光
太不幸了
因為現在我們得採取措施 讓你女兒閉嘴了
Niki和Micha Sanders 新奧爾良
- 媽媽! - Micah!
你上哪去了?
我找遍了都不見你
Monica想要找回我被偷的東西
爸爸的勳章 我的漫畫書
我都跟你說了 讓警察處理這事
她被抓了
我報警
等我們找到她 再報警不遲
她被一輛紅色麵包車帶走了
我們得救她
- 用你的超能力 - Micah 得了
我已經沒有超能力了
什麼?
病毒-- 它有副作用
但沒事的 我接到Suresh博士的電話了
他可能找到治癒的藥了
他正趕來救治我
希望如此
但現在 Monica需要我們的幫助
你只要開車就行了
警告 安全措施毀壞
非法人員闖入
我覺得應該向左走
哦 拜託 都30年了
警告 安全措施毀壞
- 非法人員闖入 - 你來搞定吧?
我們現在怎麼做?
我猜你得動用你的大腦 將其打開了
我可沒那種超能力
也沒啥風險的-- 只不過是整個人類的命運罷了
你殺了阿廣的爸爸嗎?
是的
他堅持認為病毒放在這裡很安全
如果他不打算使用 幹嘛不銷毀它呢?
你何不說服我相信呢 Adam
阿廣說不要相信你
你愛的女人被困在恐怖的未來 在那裡幾乎所有人都死光了
你可以改變這一切
她需要你 Peter
我們都需要你...打開那扇門
你根本不是你自稱的那種人
這麼久以來 Alejandro對你的猜測是對的
你想消除你的能力 我卻想要回超能力
等Suresh把我治好了 我很樂意取走你的超能力
那裡有張床
乖乖別動
冷靜
記住...
Mohinder
我會沒事的 Molly 我保證
這就是你的...實驗室了 哈?
我就在此地 把那個畫家Isaac Mendez殺了
我得取一點你的血樣
為什麼?
你的個人診斷
我得確定你中的病毒的種類
還是你所有種類都感染上了
給我解藥就好
不是這麼做的
用錯劑量會害死你的
你爸爸幫我找到了超能力
而現在你又幫我恢復超能力
人生如戲 不是嗎?
我爸爸是你殺的
你爸爸背叛了我
別重蹈他覆轍了 Mohinder
Suresh知道你在監控他嗎?
Sylar
哦 爸爸 你肯定會為我驕傲的
Monica Dawson 新奧爾良
我在哪?
無所謂了
反正你都要被烤焦了
求你了 放我走吧!
我發誓 我只是想幫某人!
你早該想到了 誰叫你妨礙我的生意
你想逞英雄是吧?
你知道現實世界 英雄的下場是什麼嗎?
他們最後都死了...
就像你
這邊左轉
和我說說這是怎麼用的
Monica有個手機 電池發射出一陣微弱的GPS信號
我能用它 給她定位
其實就是 我命令你的手機找到她的手機 然後顯示她的位置
你命令手機
是的
別慢下來 光會變的
讓我猜猜
也是你命令它的?
慢點 慢點 慢點
好吧...
這事我們別再提起了
同意
聽著 進去前 你得告訴我件事情
Peter是否和在Kirby廣場那會兒一樣危險?
你知道的 那個大-- 爆炸!
自從那晚我就沒見過他了 但我完全信任他 Parkman
嗯 但你媽...
你媽告訴我 如果萬不得已 我得殺了Peter
聽我媽能有什麼好下場
如果Peter有什麼異樣 我來處理好了
飛人!
這位是誰啊?
哦 很好 你來了
呃 這兩箱子弄完了
可以拿去裝車了
我不是來幫你搬東西的 Claire
我是來阻止你的
這幫人毀了我的生活
- 也毀了你的 - 不
他們沒有
但你要做的事... 我確定會毀了我們
West 是你說過我們都很特別
我們不必遵循常規
我覺得你會錯意了
如果告訴大家我們的超能力 他們會相信我們
我不願
我喜歡這個小秘密
我也喜歡有你一起分享它
可你一旦選擇公開 這些都會化為烏有
你看到他們對我爸爸做了什麼
要打敗他們 我只能如此
暴露我們的超能力並不能使 你爸爸死而復生
很好
這是你的資料
他們手裡一切關於你的信息
現在你不必為我們擔心了
Claire 求你 別這樣
你不會離開我 對嗎 Muggles先生?
你好 Claire小熊
我希望Alejandro能在這
他是誰?
我弟弟
我把他趕走了
Gabriel說...
我可以幫你找到他
即使他離我們很遠
這樣你就能知道他是否安全
你能嗎?
怎麼做到的?
我能知道人們在哪裡
我需要照片之類的東西來想像
這就是Alejandro
拿著
我找不到他
可是...
如果他哪裡都不在...
怎麼可能...你感染了和Niki 一樣的病毒
公司也給你注射病毒了
注射?
這個別人幹的?
你殺了他?
你殺了我弟弟!
看看你都逼我做了什麼
全能的治癒之血在哪?
求你
原來你一直帶著它?
我們之間有點信任危機了 博士
先給她輸血
讓我看看你怎麼救活她 如果有效的話...
你再來救我
那是個騙局嗎?
又一場騙局?
不是的 請你務必要理解
一切都不是我能決定
我明明看見你被擊中了
我親眼看見!
是因為你
他們給我輸了你的血
你救了我
我...不明白
所以我們要假裝你從來沒死過嗎?
形勢已經脫軌而且越發嚴峻 Claire
你必須停止
停止什麼?
你打算曝光公司的計劃
這是不能接受的
如果搞跨公司 我們就能重回正常生活了 你也能回來了
不 如果你繼續施壓 他們會反擊的
反擊?
不...現在先別說那個
我達成了協議 你們都會平安無事
什麼協議?
我必須重回公司
你們將得以繼續正常生活
正是我一直為你們努力爭取的
你不能走 求你了
你說的對 Claire 一切都是我的錯
Noah!
我永遠不想傷害你們
完事了
去找病毒吧
我必須阻止你 劍聖
他不會罷休的 Peter 除非你做點什麼
放了中村
去追Adam
他在利用你 Peter
放了中村
去追Adam
去追Adam 他是邪惡的
我不覺得
他想毀了整個世界
你錯了
Adam不會做那種事
他打算釋放病毒
他要毀了病毒
你還不明白嗎?
你選錯邊了!
那我呢 Pete?
Nathan?
我也選錯了嗎?
劍聖
你曾是我的朋友
你不止是我的朋友
你是我的導師
我曾是個一事無成的酒鬼 你教會我如何成為英雄
我令你成為壞人
全都拜你所賜
我去了公司
看過Adam的歷史
他是怎樣的人 做過什麼事
Pete... 他一直想要釋放病毒
知道你的燒傷是怎麼好的嗎 Nathan?
他輸血給你
我就在旁邊
你該感激他才是
他利用我
戰爭 饑荒... 疾病
400年過去了 什麼都沒變
上帝不滿意自己的創造 他便下了40晝夜的雨
把一切洗刷乾淨
他這麼做是對的
因為一旦病毒釋放
所有倖存者將有第二次機會
我會成為他們的英雄
他利用我接近你
你還不明白嗎?
他一直試圖操縱你
- Nathan 他.. - Peter 那天晚上在Kirby廣場 我帶你飛走
因為我信任你
你是我弟弟 Pete
我愛你
你不是上帝
是嗎?
我活了400年
誰說我就不會再活個400年?
我應該老早就殺了你的
並且我現在還是該殺了你
為了我父親
你真的能相信Adam嗎?
就是這東西?
那些人都去哪兒?
他們走了
那是什麼東西?
我見識過它的厲害
我差點就
Peter 你對可能會發生的事是沒有責任的
你是來消滅病毒的
現在 就完成你的使命吧
退後
到底怎麼回事?
你母親和我父親
天知道他們還幹了什麼
我們到底要給他們善後到什麼時候?
Matt 你是對的
你是對的
我們被他們利用了 被他們操縱了
不過已經結束了
到這裡結束
再也沒有秘密了
那你打算怎麼做?
我們把這些都公開
讓世人知道他們都是些什麼人
讓世人知道他們都做了什麼
讓世人知道他們是敵人
我要開個記者招待會
Matt 我需要你幫忙
確保每個人都在聽我講
就這樣?
就這麼注射一下就好?
我相信Maya醒過來之後發現我不在 她會理解的
Sylar!
Molly!
血!
哦 天哪
Niki
媽媽 我們就要到了
嘿小妞 你幹嘛呢?
把電話給我!
我沒給任何人打電話!
我發誓!
我發誓我沒給任何人打電話!
看那 看那
看看你都幹了什麼! 阿?
不
你覺得誰能來救你?
不 不要把我丟在這兒!
不!
不 不要把我丟在這兒 求你了!
求你不要把我丟在這兒!
停
就在這兒附近
那輛貨車!
他就是帶走Monica的人!
坐好了
你這個瘋婊子!
你是怎麼回事?
Monica哪兒去了?
去死吧
媽媽 那幢樓!
她在那兒!
Micah 待在車裡 打911叫警察!
Monica!
我在這兒! 我在這兒!
救命啊!
你是怎麼找到我的?
Micah
哦 我愛死那孩子了
你沒事吧?
Niki 小心!
我撐著這個橫樑 你把門推開
快!
走 我就走你後面
Monica!
你沒事!
快點!
快點 快跑!
媽媽!
阿廣 你去哪兒了?
我去面對殺父親的兇手了
那找到了嗎?
那你把他殺了嗎?
反正他不能再傷害任何人了
臭小子!
放我出去!
臭小子!
放我出去!
臭小子!
我還以為...
我死了
你真的差點就死了
Sylar跑了
我爸爸會殺了我的
肯定不會的
要不是你來了 Sylar已經把我們都撕成碎片了
我們的命是你救的
真的嗎?
酷
奧德薩警察局 得克薩斯州 奧德薩
你確定你沒事嗎?
恩 我只是一直在想 如果我當初沒有聽Adam的話
如果我沒有聽Linderman的話
你只是在盡力做你認為對的事情
你一直都是這樣
你相信人們都和你一樣善良
但是如果你把自己看作一個野獸的話 Pete
你的內疚感會讓你寢食難安的
相信我 會的
怎麼了?
我只是很想你
我也想你
好了 我已經做好了
他們都在等你了
他們一定會認真聽你要說的話的
下午好
也許你們大部分人都不知道我是誰
我叫Nathan Petrelli
我曾是紐約州議員
好像已經是很久以前的事了
後來我失去了我的職位
失去了我的弟弟
失去了我的家庭
遺憾的說 我更失去了我的方向
但是就在我離開的時候 我有機會重新以謙卑的眼光來審視這個世界
見證了神奇的事
我看到了我們當中平凡的人 每天都盡他們的努力去做一個英雄
這些平凡的人...
就像你們一樣
就像我一樣
有著不平凡的能力
你們不知道...
那有多麼不平凡
但是還有其他人 其他組織
不希望你們知道真相
我自己 也保存了很多秘密
但是去年...
在我身上發生了很多難以置信的事
那些事改變了我的人生
剛開始 我很害怕
但是現在 現在我不再害怕了
我今天就是來告訴大家真相
我有能力...
在得克薩斯州的奧德薩
前紐約州議員候選人Nathan Petrelli 被不知名的刺客開槍打傷
當局...
我知道
這是無法避免的
你知道你打開了潘多拉的盒子吧
第二季 終篇
第三季 開篇 "反派"
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 曬駱駝 liong irenenadal Solo vivian 英文校對:小月 Solymor 日文校對:小未 時間軸:糕糕 肉肉 叉叉
英雄 第二季 第11集
我回來了
待續